Nick Cave optužio je BBC da su uništili pjesmu “Fairytale of New York” nakon njihove nedavne odluke da emitiraju cenzuriranu verziju božićnog klasika Poguesa i Kirsty MacColl.
Pišući na Red Hand Files, web stranici putem koje odgovara na pitanja svojih obožavatelja, Cave je izjavio da ne može komentirati uvredljivost uporabe izraza “faggot” (peder), posebno među mladima. “Možda je duboko uvredljivo, ne znam”, rekao je. “U tom je slučaju Radio 1 trebao donijeti odluku da pjesmu jednostavno zabrani i dopusti joj da zadrži svoj odmetnički duh i svoje dostojanstvo.” Australska rock zvijezda rekla je da su odluku da se sporna riječ zamijeni za “haggard” (bijednik) mogli podržati samo oni “koji ne znaju ništa o krhkoj prirodi pisanja pjesama”. Cave je okarakterizirao novu ‘blažu’ riječ “haggard” kao čistu besmislicu.
U nastavku je nadodao da je pjesmi cenzurom oduzeta sva vrijednost te da se više ne može nazivati ‘velikom pjesmom’: “Izgubila je istinu, čast i integritet – pjesma je žrtva koja je nastradala zbog BBC-ovog treniranja strogoće i obavljanja jednog prljavog posla”.
Pjesmu je već 2007. BBC nakratko zabranio, a zatim vratio. Tekstopisac Poguesa Shane MacGowan tada je izjavio da nema problema s tim da se riječ cenzurira, ali jedino u slučaju da cenzura bude u skladu s nesretnim protagonistom pjesme koji očajava: “Nisu svi likovi u pjesmama i pričama anđeli ili čak pristojni i ugledni, ponekad likovi u pjesmama i pričama moraju biti zli ili gadni da bi priča bila vjerodostojna”, rekao je. Međutim, ove je godine MacGowan u jednom od intervjua nazvao cenzuru pjesme presmiješnom.
MacGowanov prijatelj, Cave, rekao je da je irski kantautor u pjesmi progovorio s “dubokim suosjećanjem s marginaliziranima i oduzetima”. Napisao je da (MacGowan) govori svoju istinu, jasnu i nimalo ukrašenu, te da je to veličanstven dar izopćenicima, nesretnicima i onima slomljenih srca: “Suosjećamo sa nedaćama dvojice nesavjesnih likova, koji žive svoj usamljeni, očajnički život bez svih božićnih blagodati – doma i ognjišta, veselja i dobre volje.”
Svoj protest usmjeren prema BBC-u zaključio je riječima da mreža “nastavlja osakaćivati artefakt ogromne kulturne vrijednosti” te da je tim potezom “svima ukrao nešto što definira Božić, nešto je nemoguće izmjeriti ili zamijeniti”.
